荷文版“賽珍珠”著作

《賽珍珠的中國情懷》封底

鎮江賽珍珠故居與賽珍珠紀念館

記者 謝 勇

一位是中國訪學教授，一位是荷蘭知名作家，兩人因為一本荷蘭文的《賽珍珠的中國情懷》而在異國相會；兩人有著共同的愛好、研究方向；兩人還曾同場出席過鎮江的賽珍珠文化公園開園典禮……

書的作者貝蒂娜·弗里斯科普，因為有著和賽珍珠相似的中國經歷，還發表過《想念北京》《中國的一千天》《花木蘭的女兒們》等書，向荷蘭人宣傳、介紹中國。

日前，記者采訪了江蘇大學外國語學院吳慶宏教授，聽她講述了一段跨越萬里的“賽珍珠”情緣，介紹了像賽珍珠一樣致力推動中西文化交流的荷蘭女性作家貝蒂娜·弗里斯科普。

訪學歐洲 發現荷文版“賽珍珠”著作

吳慶宏是江蘇大學外國語學院教授，博士、碩士生導師，鎮江賽珍珠研究會副會長，主要研究方向是英語語言文學和文化。

吳慶宏曾在荷蘭烏德勒支大學訪學，2022年春節期間，發現該校圖書館網站有一本2021年新出版的荷蘭文圖書，書名譯文為《賽珍珠的中國情懷》，作者信息顯示為貝蒂娜·弗里斯科普。

這立刻引起了吳教授的關注，這是怎樣一本書？作者是怎樣一個人？她為什么會寫賽珍珠呢？荷蘭人了解賽珍珠嗎？

“當時我帶著疑問，進一步了解后，發現這名作家很不簡單，且也與中國有著聯系。”吳慶宏告訴記者：貝蒂娜·弗里斯科普生于1961年8月，是一名荷蘭乒乓球運動員，還曾在中國接受過訓練。1977年和1979年兩次獲得歐洲青年錦標賽青少年組女單冠軍。1982年在歐錦賽中榮獲女子單打冠軍、混雙冠軍、女雙亞軍； 1992年歐錦賽中再次榮獲女子單打冠軍和團體賽亞軍；1994年榮獲世界杯團體賽季軍。1981年和1985年兩度被荷蘭奧委會評為年度最佳運動員，2000年，被荷蘭人評為“荷蘭世紀乒乓球員”。

貝蒂娜退役后，1997年和1999年在荷蘭萊頓大學，注冊為中國語言和文化專業的學生，后來成為記者和作家。2006年6月1日到2009年8月3日，她是《新鹿特丹商報》的中國通訊員，一直在北京工作。回國后，她活躍于荷蘭各廣播和電視臺，應邀參加節目，先后出版了幾本關于中國的書，并在各地舉辦有關中國的演講。2012年至2013年，她曾被蒂爾堡大學聘為客座教授。

荷蘭作家 關注“賽珍珠”的中國足跡

吳慶宏借來了這本《賽珍珠的中國情懷》。書的封底上，并排印著賽珍珠和貝蒂娜的照片，照片上方是荷蘭攝影師和紀錄片制作人魯本·特洛的評述：“憑借她深入的研究和豐富的想象力，貝蒂娜·弗里斯科普讓（賽珍珠）這位20世紀最著名的中國作家從默默無聞中脫穎而出。”

照片下方是圖片說明：“兩位從內部了解中國的西方女性：20世紀頭幾十年的美國作家賽珍珠和自1970年代以來頗有規律的作家貝蒂娜·弗里斯科普”。

接著是進一步解釋：“賽珍珠作為一位牧師的女兒來到中國，她的主要目的是讓貧困農村人口皈依。因為在華人中長大，她對當時完全不為西方人所知的中國有著獨特的看法，并且后來如此令人信服地寫了下來，成為第一位因其著作《大地》獲得普利策獎的美國女性（1932年）以及第一位獲得諾貝爾文學獎的美國女性（1938年）。而在這之前，她不得不離開中國，并再也沒能回到中國。在這本書中，貝蒂娜與讀者分享了她對賽珍珠的迷戀，她在賽珍珠的身上尋找到了中國情懷的核心。”

讀完這本書后，吳慶宏認為：“《賽珍珠的中國情懷》是一本引人入勝且令人愉快的書。貝蒂娜·弗里斯科普主要按時間順序描述了賽珍珠的生活，書中最大的部分是關于賽珍珠的中國歲月和她對中國人民的熱愛。同時，貝蒂娜對賽珍珠相關傳記中提到的文件也進行了自己的研究。”

之后，吳慶宏通過荷蘭友人，很快聯系上了貝蒂娜。“得知我是來自賽珍珠中國故鄉鎮江的學者，她立刻欣然同意與我會面約談。”

經歷相似 宣傳中國的荷蘭“賽珍珠”

于是，在阿姆斯特丹中心火車站后面的河對岸一家博物館的咖啡廳，兩個素不相識的異國女性因為賽珍珠而結緣，相見恨晚。

“我首先問她，是如何了解賽珍珠的？為什么要為賽珍珠寫傳記？”吳慶宏回憶說。

貝蒂娜表示，最初是2006年初，她去《新鹿特丹商報》面試駐中國記者的工作時，就被問道，“讀過哪些關于中國的書，是否讀過賽珍珠。因為賽珍珠寫了很多關于中國的文章。”而貝蒂娜對賽珍珠并不陌生，小時候因為父母喜歡讀賽珍珠的書，所以家里珍藏了賽珍珠的作品。她在父母的影響下，自然了解到賽珍珠是一位用英語講中國故事的美國人。

到了2010年，貝蒂娜受英國記者希拉里·斯布爾林發表的《埋骨:賽珍珠在中國》一書啟發，開始萌發了用荷蘭文為賽珍珠寫傳記的念頭，想把賽珍珠介紹給荷蘭人。

貝蒂娜認為，她在中國有著跟賽珍珠類似的經歷和感慨。1980年，貝蒂娜18歲時，為了提高自身的乒乓球技術，前往北京體育大學接受了2個月的封閉訓練，并由此開啟了她的中國發現之旅。她在歐洲比賽中榮獲冠軍，得益于在中國異常艱苦的訓練。

在中國的日子里，貝蒂娜和賽珍珠一樣，被身邊的中國人和中國文化影響著，對中國越來越有感情。退役后，選擇攻讀漢學，應聘駐中國記者，帶著兒子在北京生活了幾年。跟賽珍珠一樣，貝蒂娜發現很多荷蘭人不了解中國，對中國有很多誤解。

所以，貝蒂娜后來還用荷蘭文創作出版了《想念北京》《中國的一千天》《花木蘭的女兒們》等書，向荷蘭人宣傳、介紹中國。

吳慶宏說：“交流中，貝蒂娜不止一次表示，她對賽珍珠在中西文化交流中的作用感同身受。”

曾經同場 希望再來鎮江交流“賽珍珠”

“交流中，我發現貝蒂娜閱讀了大量有關賽珍珠的文獻資料，還曾實地走訪賽珍珠生活過的地方。而且，曾經在一次鎮江賽珍珠的活動中，我們同時在場……”吳慶宏有些遺憾地說。

貝蒂娜于2017年9月參加了美國賽珍珠國際組織的為期三周的賽珍珠中國足跡之旅。前去參觀賽珍珠在中國居住過的地方，走訪了鎮江、南京、淮安、廬山、宿州等地。到鎮江的時候，她還和旅行團成員一起，參加了賽珍珠文化公園開園典禮，參觀了賽珍珠故居和紀念館。

“雖然我們當時并不相識，但貝蒂娜對活動的印象十分深刻。”吳慶宏表示，在荷蘭當天的交流中，貝蒂娜很清楚地記得，鎮江是個很美的地方，山靈水秀；賽珍珠文化公園設計別致，其中的雕塑特別有趣；解說員身穿旗袍，展現了特別的東方韻味；開園典禮上，臺灣學者飽含深情，吟詩贊頌賽珍珠；也知道鎮江賽珍珠研究會是會議主辦方之一……這些讓貝蒂娜歷歷在目，難以忘懷。

吳慶宏說，她們還一起回顧了當天的照片，還向貝蒂娜介紹了她《賽珍珠的中國情懷》書中，提到陪她一起在廬山尋找遺跡的龔舒琴女士，就是鎮江賽珍珠研究會的秘書。

貝蒂娜最喜歡賽珍珠的書是《群芳亭》。女主人公吳太太是一個追求自由平等的中國女性，美麗端莊，聰明能干。賽珍珠通過塑造這個形象，讓西方人對中國女性有了積極客觀的理解。貝蒂娜認為，當今中國婦女跟賽珍珠筆下描繪的女性一樣，傳承了優良傳統，現在的中國女性更加獨立更加自信自強，在各個領域都有出色的表現。

“貝蒂娜希望有更多的荷蘭年輕人，通過她的書，了解賽珍珠，了解中國。”吳慶宏對記者說，貝蒂娜很希望自己的書能有機會在中國翻譯出版，并由此促進她和中國賽珍珠研究者的交流。貝蒂娜也希望以后有機會再來鎮江，與鎮江賽珍珠研究會的學者和朋友交流。