圖片由創意寫作群群友提供

記者 笪偉

近日，“創意寫作 全城接力”第二十季作品展示第25篇，是徐庭國的《詩魔白居易與鎮江——淺談<憶江南>之“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”》。

徐庭國在文中說：

白居易的代表作《憶江南》是組詩，共三首，其中之一曰：“江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。怎不憶江南？”

好一句“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”，已經銘記在心50余年。

有學者認為，唐代的“江”專指長江，而且特指鎮江至南京段，但究竟是南京的“江”還是鎮江的“江”？至今未有定論。我們知道，京杭大運河不經過南京，而鎮江自古有“水上立交”的美譽，大運河在鎮江匯長江過蘇北一路到北京，而洛陽歷史上是“隋唐大運河”的中心，水運十分發達，商賈從北京、洛陽到杭州，首選水運，而水運無論北往洛陽，或南來杭州，都不會從長江繞一圈到南京，再經過鎮江南下或北上，因此，我斷言：“‘日出江花紅勝火，春來江水綠如藍’之‘江’是鎮江而非南京。這是其一；其二，歷史上，學者一直把‘江花’解釋為‘江岸上的野花’，這是不妥的。‘江花’很直觀，就是水花或浪花，不作野花解。一是人在船上，只見茫茫大江，江天一線，怎能見到岸？二是，即使白翁棄船上岸，見到的也是水天一色，太陽照在江面上，江水、浪花反射出耀眼奪目的紅光如火；何況，‘春來’一詞說明春天剛剛到來，小草剛剛復蘇，早春季節，哪有野花紅勝火一說，充其量也是桃紅柳綠也。第三，‘日出江花紅勝火’如為‘日落江花紅勝火’，似乎更妥，‘日出’是早晨太陽冉冉升起，慢慢變紅；‘日落’是夕陽慢慢西下，殘陽如血，由紅轉暗，更符合一個退休老人的心境。”

這篇文章被分享到創意寫作九個群中。

“我拍的江水如藍圖；我在江中間拍的春來江水綠如藍圖；我拍的長江碧水藍天圖。”在一群，文友盧宏慧向大家分享了3張自己拍攝的圖片：“江上景色可遇不可求。除了第一張朝霞江水圖來自網絡，其他圖片全是我近一年內所拍。”

葉馨@盧宏慧：春來江水綠如藍之?“如”字，此“如”不是如同之意，而是：比得上。參“勝”字，比得過，這樣一解釋您就懂了。

盧宏慧：“如不是如同的意思。”

葉馨：臣之壯也，猶不如人。——《左傳·僖公三十年》，可以參見此條。

盧宏慧：綠不能變成藍。春意綠，江水藍。日出紅，江花火。朝霞的紅在水中蕩漾真的似火在江上燒。江花玉面兩相似。這里江花也可以理解為江之水花。江之水花與白玉的表面一樣潔凈，是形容前句碧水的潔凈。把江花比喻江邊之花卉，同采蓮女面容之喻玉面，我更認同前者。

李榮平說：個人認為“如”在此處，作“像……一樣”解。

盧宏慧認為：勝，勝似，好像……一樣。好像……一樣，不是如同。

葉馨：老白不可能寫兩次江水。風景舊曾諳。楓葉荻花秋瑟瑟，也是老白寫的。而且下句才是春來，上句不一定是春景。

盧宏慧回應：一點一面很正常。第一句是點。

葉馨解釋：不能被下一句帶偏了，認為上句也是春景。江花，如果是指江邊上的花卉，老白描寫的也是實景。但個人以為，這種解釋有點牽強。江花還是釋意為江之水花，配合光影交錯形成的自然之景最為貼近作者本義。

李榮平說出自己的理解：日出時，浪花在光的折射下，造成江面上如花朵一般的錯覺。

……

文友“韋一”將大家在一群的討論文字轉發至八群，于是更加有趣了：兩個群的文友“隔空”討論得不亦樂乎。

“樵山”點評：“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”，這是寫出了作者初到江南的感覺，可能當時一早從運河進入長江，先看到日出中的江花，再看到春天澄靜的江水，正符合詩中的意境。

葉馨：“江花不是江水，也不是浪花。”

文友“白云深處黑云家”表示：“學者說江花是岸上的野花(百度也這么說)，我活到60多歲了，突然發現江花即浪花、水花。一家之言，不接受師友反駁。”

葉馨曬出蕭綱的《采蓮曲》：讀懂，您就明悟“江花”從何而來。江花玉面兩相似。唐人作詩所用詞語及典故大都有其來歷和出處，所以后人才有校注。

樵山認為：船打出的水花，比較可信。行船江上，無非是船頭、船尾，近處、遠處的水。一個是江邊，一個是江中，看到的江花顯然不同。此江花，非彼江花。

文友“淡淡人生”認為：“這倒不一定”，江南的江，許多也就是河流。

文友“橫空出世”感嘆：古人有江南江北蓼花紅，都是離人眼中淚。江花應是蓼花。感覺這首詩是描寫作者記憶中熟悉的江南景色，有別后離愁、記憶猶新之感，所以不是停船賞花，而是以記憶的日出中紅色蓼花寄托作者對江南的離愁，才有最后的能不憶江南。

詩人趙才才說：日出江花紅勝火中的“江花”是什么？我一直認為是朝霞映照下的粼粼波光。我不認為“日落江花紅勝火”更妥，更符合老年人的心境。《憶江南》中最被人稱道的是這句詞，寫盡了江南水之美，最有江南特色。蘇杭之美離不開水，蘇有太湖，杭有西湖，鎮江有長江。白居易選擇日出時和春來時寫江南水之美，眼光獨特，描寫準確，色彩絢麗。

……

有文友深情談起：《京江晚報》有一知名副刊版面“江花”，在座很多人的作品都曾在上面發表。

記者采訪了京江晚報原副總編輯范德平，他回憶起當初采用“江花”作為《京江晚報》副刊的刊名的由來。

“1997年12月，《京江晚報》要試刊了。當時我分管采編工作，報紙的設計編排工作自然就落在我的肩上。一張報紙，設置哪些版面？具體的版面又設置哪些欄目？這的確是一件燒腦的事。

日報復刊時，新聞界老前輩徐鑄成曾來報社給我們講過課，當時他對新聞烹飪學津津樂道。的確，做報紙也是一門講究‘烹飪’的藝術,就是說通過采訪、組稿，有了好的原料，在后期編輯時還要設計好菜譜，精心選料、精心搭配，最后出來的報紙如同一桌美味可口菜肴。根據這個原則，拿了一個方案。試刊的晚報8個版，以新聞版為主，佐以?？?，當然其中有一個副刊。

試刊的日子臨近，副刊的刊名，還遲遲沒有定下來，《京江晚報》的副刊，自然姓‘江’，叫江什么？想到過‘江潮’‘江聲’……似乎都不太理想。日有所思，夜有所夢。好幾回夢到自己泛舟江上，苦尋刊名，這也是我的網名‘江上’的來由。有天晚上做夢，終于夢到朝霞映在北固山下的江面上，波光粼粼江水漾動如錦，烘托出白居易‘江花紅勝火’詞句的意境。我從夢中驚醒，對，‘江花’！這個名字多好啊。于是，后來就用這個夢中得來的名字，做了《京江晚報》副刊的刊名。”

“江花”一詞究竟為何意？記者查閱了百度詞條，上面這樣解釋：日出江花紅勝火的“江花”指的是江岸邊的花朵。一說指江中的浪花。紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰。整句的意思是太陽從江面升起時，江岸邊的花朵比火還要紅艷。幾日趣論，何謂“江花”，依舊未有定義。

……

一山一水有長風，一花一木有好景。就像一千個人眼中有一千個哈姆雷特，或許，我們的一萬個文友也有一萬朵開在心尖上的“江花”吧。